CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

3-я книга Царств

Глава 19

1 И пересказал5046 Ахав256 Иезавели348 все, что сделал6213 Илия,452 и то, что он убил2026 всех пророков5030 мечом.2719

2 И послала7971 Иезавель348 посланца4397 к Илии452 сказать:559 пусть то и то сделают6213 мне боги,430 и еще больше3254 сделают,3254 если я завтра4279 к этому времени6256 не сделаю7760 с твоею душею5315 того, что сделано с душею5315 каждого259 из них.

3 Увидев7200 это, он встал6965 и пошел,3212 чтобы спасти жизнь5315 свою, и пришел935 в Вирсавию,884 которая в Иудее,3063 и оставил3240 отрока5288 своего там.

4 А сам отошел1980 в пустыню4057 на день3117 пути1870 и, придя,935 сел3427 под можжевеловым7574 кустом,7574 и просил7592 смерти4191 себе5315 и сказал:559 довольно7227 уже, Господи;3068 возьми3947 душу5315 мою, ибо я не лучше2896 отцов1 моих.

5 И лег7901 и заснул3462 под можжевеловым7574 кустом.7574 И вот, Ангел4397 коснулся5060 его и сказал559 ему: встань,6965 ешь.398

6 И взглянул5027 Илия, и вот, у изголовья4763 его печеная7529 лепешка5692 и кувшин6835 воды.4325 Он поел398 и напился8354 и опять7725 заснул.7901

7 И возвратился7725 Ангел4397 Господень3068 во второй8145 раз, коснулся5060 его и сказал:559 встань,6965 ешь;398 ибо дальняя7227 дорога1870 пред тобою.

8 И встал6965 он, поел398 и напился,8354 и, подкрепившись3581 тою пищею,396 шел3212 сорок705 дней3117 и сорок705 ночей3915 до горы2022 Божией430 Хорива.2722

9 И вошел935 он там в пещеру4631 и ночевал3885 в ней. И вот, было к нему слово1697 Господне,3068 и сказал559 ему Господь: что ты здесь, Илия?452

10 Он сказал:559 возревновал7065 я о Господе3068 Боге430 Саваофе,6635 ибо сыны1121 Израилевы3478 оставили5800 завет1285 Твой, разрушили2040 Твои жертвенники4196 и пророков5030 Твоих убили2026 мечом;2719 остался3498 я один, но и моей души5315 ищут,1245 чтобы отнять3947 ее.

11 И сказал:559 выйди3318 и стань5975 на горе2022 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и вот, Господь3068 пройдет,5674 и большой1419 и сильный2389 ветер,7307 раздирающий6561 горы2022 и сокрушающий7665 скалы5553 пред3942 Господом,3068 но не в ветре7307 Господь;3068 после310 ветра7307 землетрясение,7494 но не в землетрясении7494 Господь;3068

12 после310 землетрясения7494 огонь,784 но не в огне784 Господь;3068 после310 огня784 веяние6963 тихого1827 ветра.1851

13 Услышав8085 сие, Илия452 закрыл3874 лице6440 свое милотью155 своею, и вышел,3318 и стал5975 у входа6607 в пещеру.4631 И был к нему голос6963 и сказал559 ему: что ты здесь, Илия?452

14 Он сказал:559 возревновал7065 я о Господе3068 Боге430 Саваофе,6635 ибо сыны1121 Израилевы3478 оставили5800 завет1285 Твой, разрушили2040 жертвенники4196 Твои и пророков5030 Твоих убили2026 мечом;2719 остался3498 я один, но и моей души5315 ищут,1245 чтоб отнять3947 ее.

15 И сказал559 ему Господь:3068 пойди3212 обратно7725 своею дорогою1870 чрез пустыню4057 в Дамаск,1834 и когда придешь,935 то помажь4886 Азаила2371 в царя4428 над Сириею,758

16 а Ииуя,3058 сына1121 Намессиина,5250 помажь4886 в царя4428 над Израилем;3478 Елисея477 же, сына1121 Сафатова,8202 из Авел-Мехолы,65 помажь4886 в пророка5030 вместо себя;

17 кто убежит4422 от меча2719 Азаилова,2371 того умертвит4191 Ииуй;3058 а кто спасется4422 от меча2719 Ииуева,3058 того умертвит4191 Елисей.477

18 Впрочем, Я оставил7604 между Израильтянами3478 семь7651 тысяч505 мужей; всех сих колени1290 не преклонялись3766 пред Ваалом,1168 и всех сих уста6310 не лобызали5401 его.

19 И пошел3212 он оттуда, и нашел4672 Елисея,477 сына1121 Сафатова,8202 когда он орал;2790 двенадцать81476240 пар6776 волов было у него, и сам он был при двенадцатой.81476240 Илия,452 проходя5674 мимо него, бросил7993 на него милоть155 свою.

20 И оставил5800 Елисей волов,1241 и побежал7323 за310 Илиею,452 и сказал:559 позволь5401 мне поцеловать5401 отца1 моего и мать517 мою, и я пойду3212310 за тобою. Он сказал559 ему: пойди3212 и приходи7725 назад, ибо что сделал6213 я тебе?

21 Он, отойдя7725 от него, взял3947 пару6776 волов1241 и заколол2076 их и, зажегши плуг3627 волов,1241 изжарил1310 мясо1320 их, и раздал5414 людям,5971 и они ели.398 А сам встал6965 и пошел3212 за310 Илиею,452 и стал8334 служить8334 ему.

Третья хроника царств

Глава 19

1 Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.

2 Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.

3 Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,

4 а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

5 Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.

6 Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

7 Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

8 Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, . горы Всевышнего.

9 Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней.И вот, к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

10 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

11 Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.

12 После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

13 Услышав его, Ильяс закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И тогда голос сказал ему: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

14 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

15 Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.

16 Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.

17 Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву.

18 Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.

19 Ильяс ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов, и сам шёл за двенадцатой парой. Ильяс прошёл мимо и набросил на него плащ.

20 Тогда Елисей оставил волов и побежал за Ильясом. – Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, – сказал он. – После этого я пойду с тобой. – Возвращайся, – ответил Ильяс. – Я тебя не удерживаю.

21 Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжёг плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Ильясом, и стал его слугой.

3-я книга Царств

Глава 19

Третья хроника царств

Глава 19

1 И пересказал5046 Ахав256 Иезавели348 все, что сделал6213 Илия,452 и то, что он убил2026 всех пророков5030 мечом.2719

1 Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.

2 И послала7971 Иезавель348 посланца4397 к Илии452 сказать:559 пусть то и то сделают6213 мне боги,430 и еще больше3254 сделают,3254 если я завтра4279 к этому времени6256 не сделаю7760 с твоею душею5315 того, что сделано с душею5315 каждого259 из них.

2 Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.

3 Увидев7200 это, он встал6965 и пошел,3212 чтобы спасти жизнь5315 свою, и пришел935 в Вирсавию,884 которая в Иудее,3063 и оставил3240 отрока5288 своего там.

3 Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,

4 А сам отошел1980 в пустыню4057 на день3117 пути1870 и, придя,935 сел3427 под можжевеловым7574 кустом,7574 и просил7592 смерти4191 себе5315 и сказал:559 довольно7227 уже, Господи;3068 возьми3947 душу5315 мою, ибо я не лучше2896 отцов1 моих.

4 а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

5 И лег7901 и заснул3462 под можжевеловым7574 кустом.7574 И вот, Ангел4397 коснулся5060 его и сказал559 ему: встань,6965 ешь.398

5 Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.

6 И взглянул5027 Илия, и вот, у изголовья4763 его печеная7529 лепешка5692 и кувшин6835 воды.4325 Он поел398 и напился8354 и опять7725 заснул.7901

6 Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

7 И возвратился7725 Ангел4397 Господень3068 во второй8145 раз, коснулся5060 его и сказал:559 встань,6965 ешь;398 ибо дальняя7227 дорога1870 пред тобою.

7 Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

8 И встал6965 он, поел398 и напился,8354 и, подкрепившись3581 тою пищею,396 шел3212 сорок705 дней3117 и сорок705 ночей3915 до горы2022 Божией430 Хорива.2722

8 Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, . горы Всевышнего.

9 И вошел935 он там в пещеру4631 и ночевал3885 в ней. И вот, было к нему слово1697 Господне,3068 и сказал559 ему Господь: что ты здесь, Илия?452

9 Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней.И вот, к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

10 Он сказал:559 возревновал7065 я о Господе3068 Боге430 Саваофе,6635 ибо сыны1121 Израилевы3478 оставили5800 завет1285 Твой, разрушили2040 Твои жертвенники4196 и пророков5030 Твоих убили2026 мечом;2719 остался3498 я один, но и моей души5315 ищут,1245 чтобы отнять3947 ее.

10 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

11 И сказал:559 выйди3318 и стань5975 на горе2022 пред3942 лицем3942 Господним,3068 и вот, Господь3068 пройдет,5674 и большой1419 и сильный2389 ветер,7307 раздирающий6561 горы2022 и сокрушающий7665 скалы5553 пред3942 Господом,3068 но не в ветре7307 Господь;3068 после310 ветра7307 землетрясение,7494 но не в землетрясении7494 Господь;3068

11 Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.

12 после310 землетрясения7494 огонь,784 но не в огне784 Господь;3068 после310 огня784 веяние6963 тихого1827 ветра.1851

12 После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

13 Услышав8085 сие, Илия452 закрыл3874 лице6440 свое милотью155 своею, и вышел,3318 и стал5975 у входа6607 в пещеру.4631 И был к нему голос6963 и сказал559 ему: что ты здесь, Илия?452

13 Услышав его, Ильяс закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И тогда голос сказал ему: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

14 Он сказал:559 возревновал7065 я о Господе3068 Боге430 Саваофе,6635 ибо сыны1121 Израилевы3478 оставили5800 завет1285 Твой, разрушили2040 жертвенники4196 Твои и пророков5030 Твоих убили2026 мечом;2719 остался3498 я один, но и моей души5315 ищут,1245 чтоб отнять3947 ее.

14 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

15 И сказал559 ему Господь:3068 пойди3212 обратно7725 своею дорогою1870 чрез пустыню4057 в Дамаск,1834 и когда придешь,935 то помажь4886 Азаила2371 в царя4428 над Сириею,758

15 Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.

16 а Ииуя,3058 сына1121 Намессиина,5250 помажь4886 в царя4428 над Израилем;3478 Елисея477 же, сына1121 Сафатова,8202 из Авел-Мехолы,65 помажь4886 в пророка5030 вместо себя;

16 Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.

17 кто убежит4422 от меча2719 Азаилова,2371 того умертвит4191 Ииуй;3058 а кто спасется4422 от меча2719 Ииуева,3058 того умертвит4191 Елисей.477

17 Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву.

18 Впрочем, Я оставил7604 между Израильтянами3478 семь7651 тысяч505 мужей; всех сих колени1290 не преклонялись3766 пред Ваалом,1168 и всех сих уста6310 не лобызали5401 его.

18 Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.

19 И пошел3212 он оттуда, и нашел4672 Елисея,477 сына1121 Сафатова,8202 когда он орал;2790 двенадцать81476240 пар6776 волов было у него, и сам он был при двенадцатой.81476240 Илия,452 проходя5674 мимо него, бросил7993 на него милоть155 свою.

19 Ильяс ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов, и сам шёл за двенадцатой парой. Ильяс прошёл мимо и набросил на него плащ.

20 И оставил5800 Елисей волов,1241 и побежал7323 за310 Илиею,452 и сказал:559 позволь5401 мне поцеловать5401 отца1 моего и мать517 мою, и я пойду3212310 за тобою. Он сказал559 ему: пойди3212 и приходи7725 назад, ибо что сделал6213 я тебе?

20 Тогда Елисей оставил волов и побежал за Ильясом. – Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, – сказал он. – После этого я пойду с тобой. – Возвращайся, – ответил Ильяс. – Я тебя не удерживаю.

21 Он, отойдя7725 от него, взял3947 пару6776 волов1241 и заколол2076 их и, зажегши плуг3627 волов,1241 изжарил1310 мясо1320 их, и раздал5414 людям,5971 и они ели.398 А сам встал6965 и пошел3212 за310 Илиею,452 и стал8334 служить8334 ему.

21 Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжёг плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Ильясом, и стал его слугой.